Crédit photo, Suhnwook Lee / BBC coréen
Légende image, Yana, une Koryoin qui a quitté l’Ouzbékistan en 2017 pour s’installer en Corée du Sud avec sa famille, doit traduire pour ses camarades de classe, car la plupart d’entre eux ne parlent pas bien le coréen.Article informationAuteur, Suhnwook LeeRôle, BBC Corée
19 octobre 2024
« Si je ne traduis pas en russe, les autres enfants ne comprendront rien aux leçons », explique Kim Yana, une élève de 11 ans de l’école élémentaire Dunpo à Asan, une ville proche de Séoul, la capitale de la Corée du Sud .
Yana parle le meilleur coréen de sa classe : la plupart de ses 22 camarades parlent en russe et leur coréen est inégal.
En fait, près de 80 % des élèves de cette école sont considérés comme des « élèves multiculturels », ce qui signifie qu’ils sont étrangers ou que l’un de leurs parents n’est pas citoyen coréen.
A lire aussi sur BBC Afrique :
« Il est difficile d’obtenir des chiffres exacts car les parents ont des nationalités et des statuts de résidence différents », explique Chu Dae-yeol, un enseignant principal qui supervise les affaires académiques, « mais on pense que la plupart des étudiants multiculturels sont des Koryoins ».
Les Koryoins sont des Coréens ethniques dont les ancêtres ont migré de la Corée vers l’extrême est de l’Empire russe à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Nombre de ces familles ont été déportées en Asie centrale dans les années 1930 dans le cadre de la politique stalinienne de « nettoyage des frontières ». Elles ont vécu dans d’anciens États soviétiques tels que l’Ouzbékistan et le Kazakhstan et, au fil des générations, ont arrêté de parler coréen, car cette langue était interdite.
La famille de Yana est revenue en Corée du Sud il ya sept ans et de nombreuses autres personnes suivent aujourd’hui son exemple. « J’ai naturellement des enfants coréens appris le en jouant avec des amis coréens à l’école maternelle, mais aujourd’hui, il y a beaucoup plus d’à l’école qui ne parlent pas coréen », dit-elle.
À l’école primaire Dunpo, 26,6 % des élèves étaient considérés comme multiculturels en 2018. Cette année, ils sont 79,3 %.
Crédit photo, Suhnwook Lee / BBC coréen
Légende image, Près de 80 % des élèves sont « multiculturels » à l’école primaire Dunpo
Ce n’est pas une surprise : la population de Coréens ethniques ayant une nationalité étrangère a augmenté plus rapidement à Asan que partout ailleurs en Corée du Sud. En 2010, moins de 300 d’entre eux réussissent dans la ville, mais en 2023, ils étaient 52 fois plus nombreux.
La Corée du Sud a commencé à accorder la résidence aux Coréens ethniques vivants en Chine et dans les anciens États soviétiques après un arrêt historique de la cour constitutionnelle qui a élargi la définition des « compatriotes » en 2001. Mais le nombre de migrants koryotes a commencé à augmenter rapidement en 2014, lorsqu’ils ont été autorisés à faire venir des membres de leur famille.
Auparavant, la plupart de ces immigrés coréens ethniques étaient de Chine et parlaient le coréen. Mais le nombre de Koryoins ne parlant pas le coréen a fortement augmenté. L’année dernière, environ 105 000 Koryoins réussissent dans le pays, soit près de cinq fois plus qu’il ya dix ans.
La Corée du Sud est confrontée à une crise démographique. Malgré de généreux dons en espèces et des aides au logement, elle a le taux de fécondité le plus bas du monde, qui ne cesse de baisser d’année en année. En 2023, le taux de natalité était de 0,72, loin du taux de natalité de 2,1 nécessaire pour maintenir une population stable en l’absence d’immigration. Selon les estimations, si cette tendance se poursuit, la population de la Corée du Sud pourrait être réduite de moitié d’ici 2100.
Selon le ministère sud-coréen de l’emploi et du travail, le pays aura besoin de 894 000 travailleurs supplémentaires, en particulier dans le secteur des services, pour « atteindre les projections de croissance économique à long terme » au cours de la prochaine décennie .
« Alors que le visa pour les Coréens de l’étranger est souvent perçu comme une forme de soutien aux Coréens de souche, il sert avant tout à fournir une main-d’œuvre stable au secteur manufacturier », explique Choi Seori, chercheur au Centre. de recherche et de formation sur les migrations.
Crédit photo, Getty Images
Légende image, Asan abrite de nombreuses usines de sous-traitants de Hyundai Motor
À Asan, de nombreux Koryoins vivent à proximité de la zone industrielle qui abrite les usines des sous-traitants de Hyundai Motor.
Ni Denis, originaire du Kazakhstan, est l’un d’entre eux. « Ces jours-ci, je ne vois pas de Coréens dans l’usine », dit-il. « Ils pensent que le travail est difficile, alors ils partent rapidement. Plus de 80 % des personnes avec lesquelles je travaille sont des Koryoins.
« Sans les Koryoins, ces usines ne fonctionneraient pas », affirme M. Lee, un recruteur qui a demandé à n’être identifié que par son nom de famille.
La plupart des autres travailleurs migrants, qui ne sont pas d’origine coréenne, détiennent des visas de travail de courte durée, qui ne leur permettent de rester que quatre ans et dix mois. Pour renouveler leur visa, ils doivent retourner dans leur pays d’origine et y rester au moins six mois. Toutefois, les Koryoins peuvent prolonger leur séjour en Corée tous les trois ans sans avoir à quitter le pays.
Ségrégation à l’école et au-delà
Les Koryoins s’installent également dans d’autres villes industrielles, telles que Gwangju et Incheon. Mais comme l’ont découvert Asan et l’école primaire de Dunpo, l’immigration peut être source de difficultés.
« Les enfants coréens ne jouent qu’avec les Coréens et les enfants russes ne jouent qu’avec les Russes parce qu’ils ne peuvent pas communiquer », explique Kim Bobby, 12 ans, élève de l’école. Yana est du même avis, ajoutant qu’ils se battent souvent parce qu’ils ne peuvent pas communiquer.
Pour tenter de surmonter la barrière de la langue, l’école primaire de Dunpo organise chaque jour un cours de coréen de deux heures pour les élèves étrangers, mais l’enseignante Kim Eun-ju est tout de même inquiète. « Je pense que beaucoup d’enfants comprennent à peine les leçons au fur et à mesure qu’ils montent dans les classes », dit-elle.
D’autres cours sont dispensés en coréen, et Yana affirme que « le temps passe vite » parce que beaucoup d’élèves ont besoin d’une interprétation des cours.
Crédit photo, Suhnwook Lee / BBC coréen
Légende image, Les enseignants craignent que les élèves de Koryoin ne puissent pas rattraper leur retard scolaire, car tous les cours sont dispensés en coréen.
La concurrence académique en Corée du Sud est notoirement forte et l’école perd des élèves locaux, les parents s’inquiétant que l’éducation de leurs enfants en soit affectée.
« J’étais un peu inquiet lorsque j’ai transféré ma fille dans cette école », explique Park Hana, dont la famille est originaire d’Asan. Elle a inscrit sa fille de huit ans à Dunpo l’année dernière. « Même si l’école voisine est surpeuplée, de nombreux parents locaux préfèrent y envoyer leurs enfants.
Le vice-directeur Kim Guen-tae explique qu’il peut être difficile de gérer une école où environ 80 % des élèves sont définis comme multiculturels et qu’autrefois, lorsqu’ils étaient moins nombreux, il était plus facile d’apprendre le coréen. en dehors de la salle de classe, car la plupart d’entre eux avaient un parent coréen.
Le taux d’inscription au lycée des élèves multiculturels est légèrement inférieur à celui des locaux, selon une enquête nationale officielle réalisée en 2021. Park Min-jung, chercheur au Centre de recherche et de formation sur les migrations, craint que davantage d’élèves les koryotes n’abandonnent l’école s’ils ne reçoivent pas le soutien dont ils ont besoin.
« Si cela continue, je m’inquiète de savoir comment les enfants pourront vivre en Corée à l’avenir », déclare M. Chu, professeur principal.
La ségrégation ne se limite pas à l’école : à Asan, par exemple, de plus en plus de Koryoins s’installent dans la vieille ville, tandis que les habitants s’installent dans la ville nouvelle.
Crédit photo, Ni Denis
Légende image, Ni Denis, un Koryoin du Kazakhstan, s’est installé en Corée du Sud avec sa famille.
M. Ni, l’ouvrier d’usine qui est arrivé en Corée du Sud avec sa femme et ses cinq enfants depuis le Kazakhstan en 2018, a remarqué que beaucoup de ses voisins coréens ont déplacé de leur immeuble.
« Les Coréens semblent ne pas aimer avoir des Koryoins comme voisins », dit-il avec un rire gêné. « Parfois, les Coréens nous demandent pourquoi nous ne leurs sourons pas. C’est juste notre façon d’être, ce n’est pas parce que nous sommes en colère. Mais les gens qui ne nous connaissent pas pensent que nous sommes en colère ».
Il raconte qu’il y a eu des disputes entre enfants dans son quartier et qu’il a entendu parler de cas où des enfants koryotes s’étaient montrés « grossiers » pendant les disputes. « Après cela, les parents coréens disent à leurs enfants de ne pas jouer avec les enfants koryotes. Je pense que c’est ainsi que la ségrégation se produit ».
Absence de politique d’immigration
L’expérience d’Asan dans la gestion d’un afflux de Coréens ethniques en provenance de l’étranger met en lumière les défis plus vastes auxquels la Corée du Sud est confrontée dans la gestion de l’immigration – une question controversée dans un pays qui est l’un des plus homogènes au monde sur le plan ethnique.
« Il existe déjà une résistance psychologique importante à l’afflux de Coréens ethniques qui ne sont pas différents de nous, et je m’inquiète donc de la manière dont la Corée pourra accepter d’autres immigrants à l’avenir », déclare Seong Dong -gi, spécialiste du Koryoin à l’université Inha.
Lee Chang-won, directeur du Centre de recherche et de formation sur les migrations, abonde dans le même sens : « Il n’y a pas de plan clair pour l’immigration au niveau du gouvernement national. Résoudre le problème démographique du pays avec des étrangers n’a été qu’une réflexion après coup ».
Crédit photo, Suhnwook Lee / BBC coréen
Légende image, On trouve facilement des panneaux en russe dans le quartier Sinchang d’Asan, où vivent de nombreux Koryoins.
L’année dernière, environ 760 000 Coréens ethniques originaires de Chine et de pays russophones réussissent en Corée du Sud, ce qui représente environ 30 % de la population étrangère du pays.
La Corée du Sud est également une destination populaire pour les travailleurs migrants originaires de pays tels que le Népal, le Cambodge et le Viêt Nam. En 2023, environ 2,5 millions d’étrangers réussiront dans le pays.
La plupart d’entre eux occupent des emplois manuels et seuls 13 % occupent des postes professionnels.
Selon M. Lee, la politique d’immigration actuelle est « fortement axée sur les travailleurs peu qualifiés », ce qui donne lieu à une « opinion commune » selon laquelle les étrangers ne travaillent en Corée du Sud que pendant un certain temps avant de repartir. . En conséquence, il affirme qu’il y a eu peu de discussions sur l’installation à long terme de tous les immigrés.
« J’espère que le sentiment de crise que nous ressentons à l’égard de la population pourra servir de catalyseur à notre société pour qu’elle envisage l’immigration différemment », déclare Mme Choi, la chercheuse. « Le moment est venu de réfléchir à la manière de les intégrer.
Malgré les difficultés rencontrées, M. Ni n’a pas regretté sa décision de s’installer en Corée du Sud. « Pour mes enfants, nous sommes chez nous. Lorsque nous nous sommes rendus au Kazakhstan, ils nous ont demandé : « Pourquoi sommes-nous ici ? Nous voulons retourner en Corée ».
